Blogia

litteraemundi

PRECURSORES DE LA LITERATURA MODERNA AFRICANA

LA AVENTURA AMBIGUA

HAMIDOU KANE, CHEIKH

Elipsis Ediciones, 2007

17 €

"Samba Diallo está atrapado entre dos tradiciones. Desde los siete años recibe las enseñanzas del Islam de la mano del gran maestro Thierno. Un profesor que durante décadas ha templado con su exigente y austero método el carácter de los mejores dirigentes políticos africanos. De Samba se espera que recoja el testigo y se convierta en el líder espiritual de los Diallobé. De temperamento melancólico, entregado al estudio y de inequívoca nobleza, Samba parece predestinado a convertirse en el mejor alumno que Thierno ha tenido nunca. Pero la historia ha decidido cruzarse entre las esperanzas de estos hombres y la realidad de sus vidas. África empieza a ser colonizada y los mismos occidentales que han vencido la resistencia autóctona con armas de fuego les proponen aprender en sus escuelas un cuerpo de conocimiento que les pondrá en disposición de utilizar la técnica para mejorar sus casas y cultivos, salir de la pobreza y sostener a sus pueblos. ¿Qué debe hacer un futuro líder como Samba, enrocarse en las viejas tradiciones para salvaguardarlas o entregarse al progreso para garantizar un futuro mejor para los suyos? Pero en este conflicto entre escuelas hay algo más en juego que la formación de un niño. Es el propio continente africano el que está en el brete de decidir si quiere seguir asentado en una educación tradicional que no le permite competir con el mundo Occidental o adscribirse a la tecnología que amenaza con estrangular la vida del espíritu. A través de la historia de un joven líder se nos va a narrar la epopeya de millones de personas. Pero, se trata sólo del continente negro? ¿No nos suena este conflicto como una música cercana también a nosotros? ¿No nos afecta esta amenaza? ¿No tiene este argumento un hálito profético sobre nuestras propias posibilidades y dificultades para llegar a una reconciliación entre el progreso técnico y el humanismo?".

A propósito de la universalidad de la literatura africana, por uno de los primeros escritores de narrativa, escrita, al estilo occidental, del continente negro.

EL COMPROMISO DE LA ESCRITURA; EL PLACER DE LA LECTURA

LA PLAYA DE LAS LETRAS

ALVIRA,MIKEL

Ayuntamiento de Santurtzi, 2009

15€

 

Ya hemos hablado en otras ocasiones de este libro, especialmente de cara a su presentación en nuestra librería y porque conocemos al autor, a Mikel, pero ahora toca hablar del libro. Después de varios días sin tener que ir a trabajar, y después de tantos meses de frío y lluvia (y lo que quedará...), esta tarde he decidido disfrutar de mi balcón bañado por el sol de la atardecida y me he terminado de leer este libro. Y como Nagore Aristondo, me he apresurado a escribir mis impresiones.

Nagore Aristondo, una escritora santurtziarra, a la que la inspiración parece haber abandonado, se permite el tremendo lujo de pirarse varios meses a Lanzarote. Pisito alquilado, caprichitos, compras absurdas, paseos, en pos de una historia que le devuelva el sentido se su ser escritora. Un poco pedante, la verdad. Unos aires de escritora superficial, de estrellita a la que le sobra la pasta y se entrega a unas perezosas vacaciones sin mucha enjundia. Por el contrario, Ishdim Mahaweli es una mujer mozambiqueña, casi desahuciada por un mundo indiferente y cruel, valga la redundancia (¿qué mayor crueldad que la indiferencia?). Hastiada de una existencia sin esperanza se lanza a una huida que supone su única esperanza casi imposible. Invariablemente, su historia de penurias y descarnadas aventuras a través de un enloquecido continente africano despierta las simpatías del lector. Bueno, al menos las mías.

No conozco otras obras de Mikel, pero esta me ha gustado. Quiero ser honesto y no dejarme llevar por el hecho de conocer al autor para alabar innecesariamente este libro. Creo que si se reeditara, y espero que llegue el caso, Mikel debería revisarlo en profundidad y corregir algunas faltas de tipografía y de ortografía que se suceden por el libro y que suponen una molestia leve, pero molestia al fin y al cabo (mal endémico éste que si bien se nota más en ediciones como esta, no consiguen esquivar tampoco las grandes editoriales con expertos correctores en nómina, y un punto sobre el que algún día también escribiré algo). Pero no cambiaría ni una frase en la trama de la historia que nos narra, en especial la de las dos historias principales que se alternan. Nagore e Ishdim, Ishdim y Nagore no podrían estar más lejos la una de la otra. Ni siquiera su condición de mujeres sería suficiente para ponerlas en un mismo plano. Y sin embargo acabarán encontrándose y salvándose la una a la otra. Frente a la parte más repelente de la historia de Nagore, me he sentido conmovido con la de Ishdim. En ambos casos, mérito de una escritura emocionante.

Y el final..., más que emotivo creo que es un final vivo, impulsor, animoso, removedor. Una declaración de intenciones. Conociendo, además, como librero, el que podría ser el backstage de la creación de esta novela, las últimas 20 páginas o así me llevan a preguntarme si sigue siendo Nagore Aristondo la que nos cuenta su historia, una historia de personaje ficticio creado por la imaginación del escritor Mikel Alvira, o si se trata del propio autor quien habla directamente camuflado detrás de un personaje que, curiosamente, también es escritor y pasa una temporada de vacaciones en Lanzarote. Apenas 160 páginas de una lectura rápida, ágil y conmovedora (a pesar de esas pequeñas molestias de forma que no llegan a distraer lo suficiente),muy recomendable. Y en esto me salgo del papel de librero. Si bien este libro puede recomendarse porque, como literatura, está bien escrito, en mi opinión, con una historia bien planteada, con unos personajes sólidos (Ishdim más que Nagore, la verdad, que parece responder mucho más a un tópico de escritor engreído) y unas formas más que aceptables, lo cierto es que el fondo es mucho más importante. En estos tiempos de crisis, al parecer, la inmigración va a adquirir aún tintes más trágicos, con unas fronteras aún más cerradas y una África, en este caso, aún más empobrecida. Dado que esto de la refundación del capitalismo no hay quien se lo crea, y mucho menos que vaya a suponer un cambio en las relaciones entre el Norte y el Sur, personas desesperadas, cansadas de ver morir a tanta otra gente en sus países, seguirá queriendo llegar a una idealizada Europa, dejándose la vida en el empeño. Aparezcan o no en los medios de comunicación; tengamos conocimiento de ello o no, habrá naufragios y muertes en el largo camino por el que África se desangra hacia sus costas del Atlántico o del Mediterráneo para aventurarse, en un último y peligroso salto mortal, en una patera hacia las Islas Canarias, el sur de España, Sicilia o Malta. Si hace unos meses conocíamos a Mamadú para poner nombre y, quizá, un rostro a la frialdad de las cifras, añadimos ahora el nombre de Ishdim Mahaweli, descendiente de los Primitivos Pobladores, del linaje del Hombre Oscuro Libre, con toda su dignidad, su fuerza y su esperanza. Como decía Bernardo Atxaga a propósito de su última novela, también ambientada en África, los libros tienen que entretener, pero también tienen que hacer reflexionar. El mensaje casi final de la hermana Colette es claro: "Escriba. Cuente la historia de esta mujer. Haga de su novela un nuevo éxito de ventas y ayúdeme a despertar conciencias. Déjese de intrigas y amoríos y escriba un libro descarnado, sincero, profundo. Use su nombre para algo más que para comprarse estúpidos coches pasados de moda, jovencita. Llévese su ostentoso ordenador y utilícelo para salvara a otras mujeres. A ésta la salvamos nosotras. A otras, quizás su novela".

EL TIGRE BLANCO DE LAXMANGARH

TIGRE BLANCO

ADIGA, ARAVIND

Miscelánea,2008

11 €

 

Os presentamos a Balram Halwai, de la casta de los pasteleros, alias Tigre Blanco, el mítico animal símbolo del éxito y la riqueza; sirviente, filósofo, emprendedor, malhechor... Durante siete noches, a la luz mortecina de una ridícula araña, Balram nos va a contar su historia.

Su historia es la de un emprendedor en la India actual. Nacido en una villa en el corazón de la India, en la Oscuridad, trabaja en una tienda de té. machaca carbón y limpia mesas, pero su sueño es escapar de la orilla del Ganges, en cuyas oscuras profundidades se han podrido generaciones enteras. Para ello se traslada a Delhi, donde será contratado como chófer. Mientras los otros sirvientes hojean la última revista de actualidad, Balram empieza a vislumbrar cómo el Tigre podrá escapar de su jaula. Aunque, claro, ¿qué hombre de éxito no se ha visto obligado a derramar un poco de sangre en su camino a la cima?

Tigre blanco es una historia absolutamente irreverente, profundamente tierna y, desde luego, inolvidable. Un retrato de la India de este comienzo del s. XXI donde la corrupción es una cuestión cotidiana que no se cuestiona, como tampoco se cuestiona el lugar que cada uno está predestinado a ocupar. Una sociedad retratada como una jaula de la que es imposible escapar, a menos que se esté dispuesto a cruzar determinadas líneas. La historia de Balram es la historia de un emprendedor, un empresario surgido de las clases más bajas y pobres de la India. Y nos la cuenta él mismo con una manera de expresarse maravillosa, sarcástica, manipuladora e hilarante.

Aravind Adiga ganó el año pasado con esta novela el Man Booker Prize británico, el más prestigioso galardón literario en lengua inglesa. Con ello, se convierte en el quinto indio que lo consigue, y el segundo en los tres últimos años, prueba de la fortaleza y transformación que está experimentando la literatura india. Alejándose de imágenes tópicas de exotismo, aromas de especias y coloridas fiestas, hablan de realidades duras pero frescas, con acción y reflexión, en un ejercicio de mestizaje cultural. Esta novela realmente es muy recomendable

Lo que han dicho algunos críticos:

«El mensaje de Adiga no es sutil, ni nuevo, pero la voz sardónica de Balram es cautivadora y sus agudas observaciones del orden social son al mismo tiempo acertadísimas y desasosegantes» The New Yorker.

«A diferencia de casi todas las novelas indias que hayan podido leer en los últimos años, ésta atrapa ofreciéndonos un retrato desnudo, iracundo y falto de adornos del país, tal y como se vería a ras de suelo. No hay aromas de azafrán o remolinos de saris... el lector no podrá dejar de leer y se encontrará atrapado» Sunday Times.

«Cautivados por el mundo de Balram y su maravillosa manera de expresarse, las páginas van pasando solas. Rebosante de idiosincrasia, sarcástica, manipuladora y muchas veces, desternillante» Independent on Sunday

Autores y autoras indias que han ganado el Man Booker Prize desde 1969:

Ruth Prawer Jhabvala (Heat and Dust, 1975), Salman Rushdie (Midnight's Children, 1981), Arundhata Roy (The God of Small Things, 1997), Kiran Desai (The Inheritance of Loss, 2006).

III SEMANA CULTURAL / III. ASTE KULTURALA

Ya estamos en abril y un año más llega la Semana Cultural de Abusu-La Peña. El programa ya está disponible pinchando aquí.

Apirilean gaude eta aurten ere Abusuko Aste Kulturala hemen dago. Eskuragarri daukazue programa hemen sakatuz.

A PROPÓSITO DE LAS FERIAS DEL LIBRO, DE AQUÍ Y DE ACULLÁ

Desde hace unos meses nos movemos tímidamente por las redes del Facebook que parece haberse puesto de moda junto con otras llamadas "redes sociales" en Internet. Aparte de hacer que uno vuelva a sentirse un poquito adolescente de nuevo con tanto mensajito, comentarios y aplicaciones con las que entretenerse de la manera más superficial, esto ha servido para descubrir todo un campo de relaciones nuevas también a nivel de información más que útil para las actividades culturales y comerciales de la librería. Resulta que en Facebook nos hemos ido encontrando editoriales, autores y autoras, librerías, asociaciones culturales y del mundo del libro, programas de televisión y canales de TV por internet, y un largo etc. Frente a las webs tradicionales, la ventaja es que esto es como una página personal en la que de un vistazo rápido recibes información de novedades, comentarios y noticias que aquellas personas o entidades con las que estás vinculado han ido cargando en sus respectivos espacios. De forma que la información no la tienes que salir a buscar sino que la recibes de una forma más proactiva y rápida. Y lo mismo en cuanto a la que podemos emitir nosotros.

Y todo esto en realidad sólo sirve para dar entrada a un temita curioso. Y es que los gestores o pergeñadores de la Feria del Libro de Sevilla cuentan con un perfil en Facebook y llevan desde enero anunciando la próxima feria en mayo en la ciudad de Sevilla. Notas de prensa, noticias sobre asistentes, logo, tema de la feria... Y ahora nos sorprenden con un acuerdo con Renfe para servir viajes a un precio especial a quienes acudan a Sevilla en los días de la Feria del Libro con motivo de la misma. Y lo dicho, notas de prensa, facebook, blogs, página web... Un despliegue y un esfuerzo importantes en comunicación y difusión de la Feria del Libro, que seguramente no garantice asistencia de público ni ventas increíbles, pero que al menos lo intenta.

Decir que por Bilbao echamos en falta algo así es quedarnos muy cortos. Cierto que por aquí no hay una Feria del Libro sin más, sino todo un circuito por todo Euskadi. Pero esto no sólo no sirve para engrandecer la presencia del libro en nuestras calles, sino para añadir descrédito a quienes las organizan, la Cámara del Libro de Euskadi. Porque no sólo se trata de una feria mal comunicada, mal vendida, mal publicitada y mal convocada al público, sino que todo un circuito de ferias del libro por todo Euskadi está mal comunicado, mal anunciado, mal convocado. Y vale que en Bilbao, por ejemplo, este año 2009 será la 32ª edición, y como se hace todos los años, dirán algunos, la gente ya se lo sabe. Sí, como se lo sabía en la 31ª edición o en la 30ª. Igual por eso acudió tan poca gente. El caso es que estamos casi a mediados de abril y seguramente ya se han celebrado 2 ó 3 de las ferias del circuito, ¿o han sido más? Ni siquiera siendo asociado en una de las asociaciones que componen la Cámara lo sé. Será culpa mía por no preguntar, claro. Pero en fin, es que aparte de escuetas notas en el Deia, a veces también en El Correo, a toro pasado, haciendo balance de un evento no anunciado apenas, no hay más noticias. ¿Las Ferias del Libro de Euskadi no generan noticias en el campo de la cultura y de los libros? ¿Qué ofrecen al público para que acuda animado a ver los libros, incluso a comprarlos quizá? Seguro que muchas cosas, pero ¿lo saben?

¡Que envidia de los sevillanos!

RETORNO A HANSALA

Pues si ayer citaba un libro para plantearnos qué está pasando en las aguas del Mediterráneo, sobre todo, con los inmigrantes que se la juegan con las pateras, hoy os presento una película, que seguro ya conocéis. Se presentó hace unos meses en la Semana Internacional de Cine de Valladolid, la Seminci. Se trata de Retorno a Hansala, de la que ayer por la noche oí en la tele un reportaje bastante completo. Había oído el título pero no conocía esta película ni de qué iba, pero esta también adquiere todavía más relevancia y actualidad si cabe tras las noticias de esta semana, de las que me hacía eco ayer, frente a las costas de Libia.

Es muy probable que por más que leamos el libro de Mamadú va a morir, o que veamos películas como Retorno a Hansala (y otras que abordan este tema, como 14 kilómetros o Invisibles, por ejemplo) seguirá habiendo intentos de cruzar el mar que separa (o une) África y Europa en frágiles pateras, y seguirá habiendo abusos, naufragios y muertes. Eso no va a cambiar tan sólo por esos hechos. Pero al menos nos harían pensar qué está pasando; nos ayudaría a ir más allá de los números, las cifras de víctimas o las estadísticas que gobiernos y medios de comunicación nos sueltan con regularidad. Entenderemos que detrás de todo ello hay gente, personas con nombre y rostro; les veríamos el rostro y oiríamos sus nombres. Después de eso tendría que resultarnos más difícil permanecer impasibles, y eso sí puede iniciar un cambio en la situación.

Con esto, lejos de desanimar a nadie, quisiera invitaros a realizar este viaje. A descubrir que uno no puede quedar al margen de una realidad tan sangrante; que eso no sólo es necesario, sino que es sano.

SOBRE EL EXTERMINIO DE INMIGRANTES

Se confirma una de las mayores tragedias de la inmigración en las aguas del Mediterráneo. El goteo de “incidentes” parece interminable, y eso hablando tan sólo de aquellos que tienen reflejo en la prensa. Solamente con los naufragios recogidos en los periódicos europeos, en el mes de marzo nada más, se contabilizan 316 muertos desde las costas de las Islas Canarias hasta las del Egeo, a lo largo de toda la “Frontera Sur” de Europa.

Con este mótivo quisiera recordar una reciente publicación aparecida en España de mano de Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, y de la cual ya comentamos algo en este blog: Mamadú va a morir. Pese al limitado interés que un libro de este tipo parece despertar en nosotros, o al menos el acto de su presentación con el autor, es una obra necesaria e importante. Corremos el riesgo de quedarnos con las meras cifras aparecidas en las noticias. ¿Qué son 316 muertos en un mes? En Gaza, en más o menos el mismo tiempo, fueron asesinadas más de 1000. En tantos otros conflictos por todo el mundo mueren muchos más; enfermedades aquí y allá se llevan por delante a millones de personas. ¿Qué más nos dan 300 más o menos?

No es cuestión de flagelarse inútilmente, pero es necesaria una mínima reflexión ante realidades así, máxime cuando estas muertes de producen relacionadas, de alguna manera, cono nosotros, nuestra sociedad, nuestra forma de vivir y, sobre todo, la imagen de bienestar que proyectamos hacia otros pueblos al tiempo que les cerramos todas las puertas. Gabriele del Grande, autor del mencionado libro y del potente blog Fortaleza Europa, se zambulló en esa reflexión. Tras investigar distintas noticias de naufragios similares llegó a una inevitable conclusión: detrás de cada nueva cifra, antes que un número en la estadística, hay una persona; al frente de toda persona, un rostro y un nombre; y a sus espaldas, toda una familia. Y eso es lo que se ve afectado por un naufragio y la desaparición de una persona, la extinción de una vida. Su libro intenta rehacer esa cadena de relaciones, recuperar la identidad de los muertos en las aguas de la Frontera Sur de Europa, conocer a sus familiares, entender sus motivaciones, conocer su realidad y las múltiples dificultades a las que se enfrentan. Todos enfrentamos retos en pos de un sueño, pero no todos arriesgamos la vida en ello, y además un sueño como puede ser escapar de una guerra, buscar una oportunidad de trabajo, una estabilidad económica...

Después de la última tragedia vivida hace apenas un par de días en aguas de Libia, ¿qué obras de arte levantará el viejo cartero jubilado de Túnez con los restos del naufragio?. Mamadú va a morir más que el título de un libro aparece como una sentencia de muerte dictada antes del juicio y ejecutada a la mayor brevedad. ¿Existe una injusticia mayor en nuestro mundo?

EDUCACIÓN INTERCULTURAL, EDUCACIÓN DE CALIDAD

Un buen ejemplo de lo que está ocurriendo en muchas escuelas de nuestro entorno, donde la llegada e incorporación de alumnos procedentes de otros países. Aparte de los normales problemas de llegar a un nuevo colegio y a una nueva vida, también se dan a diario situaciones de integración, de las de ida y vuelta, y de buen funcionamiento delsistema escolar. Ayer El Correo publicaba una noticia en este sentido. MErece la pena tomar nota.