Blogia
litteraemundi

Novedades / Reseñas

HARRESIAKINFO: IMIGRACIÓN E INFORMACIÓN

Harresiak Apurtuz renueva su web y su vía de comunicación en el ámbito de la inmigración. HarresiakInfo es el boletín que la Coordinadora Harresiak Apurtuz publica periódicamente y que se distribuye por más de 2000 puntos por todo Euskadi. Se trata de algo más que una hoja informativa en torno a la actualidad de las asociaciones de inmigrantes o que trabajan en este ámbito. Se tra ta de una revista que busca reflexionar y ahondar sobre diversos temas que afectan al colectivo inmigrante (y no sólo a éste): vivienda, trabajo, ley de extranjería...

A partir de este nuevo número 1 de HarresiakInfo lib-litteraemundi colabora con esta revista. Propondremos lecturas que aporten una perspectiva intercultural. Lecturas de ficción, cuentos o libros de ensayo sobre inmigración, nuestro fondo. Además, si os interesa tener esta publicación, de distribución gratuita, además de las bibliotecas y centros donde habitualmente llega, podréis conseguirla también en nuestra librería, o leerla on-line aquí.

PRECURSORES DE LA LITERATURA MODERNA AFRICANA

LA AVENTURA AMBIGUA

HAMIDOU KANE, CHEIKH

Elipsis Ediciones, 2007

17 €

"Samba Diallo está atrapado entre dos tradiciones. Desde los siete años recibe las enseñanzas del Islam de la mano del gran maestro Thierno. Un profesor que durante décadas ha templado con su exigente y austero método el carácter de los mejores dirigentes políticos africanos. De Samba se espera que recoja el testigo y se convierta en el líder espiritual de los Diallobé. De temperamento melancólico, entregado al estudio y de inequívoca nobleza, Samba parece predestinado a convertirse en el mejor alumno que Thierno ha tenido nunca. Pero la historia ha decidido cruzarse entre las esperanzas de estos hombres y la realidad de sus vidas. África empieza a ser colonizada y los mismos occidentales que han vencido la resistencia autóctona con armas de fuego les proponen aprender en sus escuelas un cuerpo de conocimiento que les pondrá en disposición de utilizar la técnica para mejorar sus casas y cultivos, salir de la pobreza y sostener a sus pueblos. ¿Qué debe hacer un futuro líder como Samba, enrocarse en las viejas tradiciones para salvaguardarlas o entregarse al progreso para garantizar un futuro mejor para los suyos? Pero en este conflicto entre escuelas hay algo más en juego que la formación de un niño. Es el propio continente africano el que está en el brete de decidir si quiere seguir asentado en una educación tradicional que no le permite competir con el mundo Occidental o adscribirse a la tecnología que amenaza con estrangular la vida del espíritu. A través de la historia de un joven líder se nos va a narrar la epopeya de millones de personas. Pero, se trata sólo del continente negro? ¿No nos suena este conflicto como una música cercana también a nosotros? ¿No nos afecta esta amenaza? ¿No tiene este argumento un hálito profético sobre nuestras propias posibilidades y dificultades para llegar a una reconciliación entre el progreso técnico y el humanismo?".

A propósito de la universalidad de la literatura africana, por uno de los primeros escritores de narrativa, escrita, al estilo occidental, del continente negro.

EL COMPROMISO DE LA ESCRITURA; EL PLACER DE LA LECTURA

LA PLAYA DE LAS LETRAS

ALVIRA,MIKEL

Ayuntamiento de Santurtzi, 2009

15€

 

Ya hemos hablado en otras ocasiones de este libro, especialmente de cara a su presentación en nuestra librería y porque conocemos al autor, a Mikel, pero ahora toca hablar del libro. Después de varios días sin tener que ir a trabajar, y después de tantos meses de frío y lluvia (y lo que quedará...), esta tarde he decidido disfrutar de mi balcón bañado por el sol de la atardecida y me he terminado de leer este libro. Y como Nagore Aristondo, me he apresurado a escribir mis impresiones.

Nagore Aristondo, una escritora santurtziarra, a la que la inspiración parece haber abandonado, se permite el tremendo lujo de pirarse varios meses a Lanzarote. Pisito alquilado, caprichitos, compras absurdas, paseos, en pos de una historia que le devuelva el sentido se su ser escritora. Un poco pedante, la verdad. Unos aires de escritora superficial, de estrellita a la que le sobra la pasta y se entrega a unas perezosas vacaciones sin mucha enjundia. Por el contrario, Ishdim Mahaweli es una mujer mozambiqueña, casi desahuciada por un mundo indiferente y cruel, valga la redundancia (¿qué mayor crueldad que la indiferencia?). Hastiada de una existencia sin esperanza se lanza a una huida que supone su única esperanza casi imposible. Invariablemente, su historia de penurias y descarnadas aventuras a través de un enloquecido continente africano despierta las simpatías del lector. Bueno, al menos las mías.

No conozco otras obras de Mikel, pero esta me ha gustado. Quiero ser honesto y no dejarme llevar por el hecho de conocer al autor para alabar innecesariamente este libro. Creo que si se reeditara, y espero que llegue el caso, Mikel debería revisarlo en profundidad y corregir algunas faltas de tipografía y de ortografía que se suceden por el libro y que suponen una molestia leve, pero molestia al fin y al cabo (mal endémico éste que si bien se nota más en ediciones como esta, no consiguen esquivar tampoco las grandes editoriales con expertos correctores en nómina, y un punto sobre el que algún día también escribiré algo). Pero no cambiaría ni una frase en la trama de la historia que nos narra, en especial la de las dos historias principales que se alternan. Nagore e Ishdim, Ishdim y Nagore no podrían estar más lejos la una de la otra. Ni siquiera su condición de mujeres sería suficiente para ponerlas en un mismo plano. Y sin embargo acabarán encontrándose y salvándose la una a la otra. Frente a la parte más repelente de la historia de Nagore, me he sentido conmovido con la de Ishdim. En ambos casos, mérito de una escritura emocionante.

Y el final..., más que emotivo creo que es un final vivo, impulsor, animoso, removedor. Una declaración de intenciones. Conociendo, además, como librero, el que podría ser el backstage de la creación de esta novela, las últimas 20 páginas o así me llevan a preguntarme si sigue siendo Nagore Aristondo la que nos cuenta su historia, una historia de personaje ficticio creado por la imaginación del escritor Mikel Alvira, o si se trata del propio autor quien habla directamente camuflado detrás de un personaje que, curiosamente, también es escritor y pasa una temporada de vacaciones en Lanzarote. Apenas 160 páginas de una lectura rápida, ágil y conmovedora (a pesar de esas pequeñas molestias de forma que no llegan a distraer lo suficiente),muy recomendable. Y en esto me salgo del papel de librero. Si bien este libro puede recomendarse porque, como literatura, está bien escrito, en mi opinión, con una historia bien planteada, con unos personajes sólidos (Ishdim más que Nagore, la verdad, que parece responder mucho más a un tópico de escritor engreído) y unas formas más que aceptables, lo cierto es que el fondo es mucho más importante. En estos tiempos de crisis, al parecer, la inmigración va a adquirir aún tintes más trágicos, con unas fronteras aún más cerradas y una África, en este caso, aún más empobrecida. Dado que esto de la refundación del capitalismo no hay quien se lo crea, y mucho menos que vaya a suponer un cambio en las relaciones entre el Norte y el Sur, personas desesperadas, cansadas de ver morir a tanta otra gente en sus países, seguirá queriendo llegar a una idealizada Europa, dejándose la vida en el empeño. Aparezcan o no en los medios de comunicación; tengamos conocimiento de ello o no, habrá naufragios y muertes en el largo camino por el que África se desangra hacia sus costas del Atlántico o del Mediterráneo para aventurarse, en un último y peligroso salto mortal, en una patera hacia las Islas Canarias, el sur de España, Sicilia o Malta. Si hace unos meses conocíamos a Mamadú para poner nombre y, quizá, un rostro a la frialdad de las cifras, añadimos ahora el nombre de Ishdim Mahaweli, descendiente de los Primitivos Pobladores, del linaje del Hombre Oscuro Libre, con toda su dignidad, su fuerza y su esperanza. Como decía Bernardo Atxaga a propósito de su última novela, también ambientada en África, los libros tienen que entretener, pero también tienen que hacer reflexionar. El mensaje casi final de la hermana Colette es claro: "Escriba. Cuente la historia de esta mujer. Haga de su novela un nuevo éxito de ventas y ayúdeme a despertar conciencias. Déjese de intrigas y amoríos y escriba un libro descarnado, sincero, profundo. Use su nombre para algo más que para comprarse estúpidos coches pasados de moda, jovencita. Llévese su ostentoso ordenador y utilícelo para salvara a otras mujeres. A ésta la salvamos nosotras. A otras, quizás su novela".

EL TIGRE BLANCO DE LAXMANGARH

TIGRE BLANCO

ADIGA, ARAVIND

Miscelánea,2008

11 €

 

Os presentamos a Balram Halwai, de la casta de los pasteleros, alias Tigre Blanco, el mítico animal símbolo del éxito y la riqueza; sirviente, filósofo, emprendedor, malhechor... Durante siete noches, a la luz mortecina de una ridícula araña, Balram nos va a contar su historia.

Su historia es la de un emprendedor en la India actual. Nacido en una villa en el corazón de la India, en la Oscuridad, trabaja en una tienda de té. machaca carbón y limpia mesas, pero su sueño es escapar de la orilla del Ganges, en cuyas oscuras profundidades se han podrido generaciones enteras. Para ello se traslada a Delhi, donde será contratado como chófer. Mientras los otros sirvientes hojean la última revista de actualidad, Balram empieza a vislumbrar cómo el Tigre podrá escapar de su jaula. Aunque, claro, ¿qué hombre de éxito no se ha visto obligado a derramar un poco de sangre en su camino a la cima?

Tigre blanco es una historia absolutamente irreverente, profundamente tierna y, desde luego, inolvidable. Un retrato de la India de este comienzo del s. XXI donde la corrupción es una cuestión cotidiana que no se cuestiona, como tampoco se cuestiona el lugar que cada uno está predestinado a ocupar. Una sociedad retratada como una jaula de la que es imposible escapar, a menos que se esté dispuesto a cruzar determinadas líneas. La historia de Balram es la historia de un emprendedor, un empresario surgido de las clases más bajas y pobres de la India. Y nos la cuenta él mismo con una manera de expresarse maravillosa, sarcástica, manipuladora e hilarante.

Aravind Adiga ganó el año pasado con esta novela el Man Booker Prize británico, el más prestigioso galardón literario en lengua inglesa. Con ello, se convierte en el quinto indio que lo consigue, y el segundo en los tres últimos años, prueba de la fortaleza y transformación que está experimentando la literatura india. Alejándose de imágenes tópicas de exotismo, aromas de especias y coloridas fiestas, hablan de realidades duras pero frescas, con acción y reflexión, en un ejercicio de mestizaje cultural. Esta novela realmente es muy recomendable

Lo que han dicho algunos críticos:

«El mensaje de Adiga no es sutil, ni nuevo, pero la voz sardónica de Balram es cautivadora y sus agudas observaciones del orden social son al mismo tiempo acertadísimas y desasosegantes» The New Yorker.

«A diferencia de casi todas las novelas indias que hayan podido leer en los últimos años, ésta atrapa ofreciéndonos un retrato desnudo, iracundo y falto de adornos del país, tal y como se vería a ras de suelo. No hay aromas de azafrán o remolinos de saris... el lector no podrá dejar de leer y se encontrará atrapado» Sunday Times.

«Cautivados por el mundo de Balram y su maravillosa manera de expresarse, las páginas van pasando solas. Rebosante de idiosincrasia, sarcástica, manipuladora y muchas veces, desternillante» Independent on Sunday

Autores y autoras indias que han ganado el Man Booker Prize desde 1969:

Ruth Prawer Jhabvala (Heat and Dust, 1975), Salman Rushdie (Midnight's Children, 1981), Arundhata Roy (The God of Small Things, 1997), Kiran Desai (The Inheritance of Loss, 2006).

NUESTROS ESCAPARATES PARA ESTE FIN DE MES

 

RECOMENDACIONES EN LA CASA DE LA PALABRA, 20/03/2009

DESPERTAR EN BHOPAL

Amullya Malladi

Grijalbo, 2009

Un episodio trágico de la historia de la India, visto a través de los ojos de una joven que debe rehacer su vida.

India, 3 de diciembre de 1984. Una oscura nube ha cubierto repentinamente el cielo de Bhopal. Se trata de un escape de gas tóxico que, inexorable, envenena a los habitantes de la ciudad; entre ellos se encuentra Anjali, una mujer que esperaba pacientemente la llegada de su esposo en la estación de tren. A partir de ese momento, Anjali, no sólo deberá sobreponerse a las secuelas del fatal accidente, sino también enfrentarse a un matrimonio sin futuro y a las férreas tradiciones indias.

www.amullyamalladi.com

 

TIGRE BLANCO

Aravind Adiga

Miscelánea, 2008 (Man Booker Prize 2008)

Les presentamos a Balram Halwal, alias Tigre blanco, sirviente, filósofo, emprendedor, asesino... Durante siete noches, a la luz mortecina de una araña ridícula, Balram nos va a contar su historia.

Nacido en una villa en el corazón de la India, trabaja en una tienda de té. Mientras machaca carbón y limpia mesas, se va formando un sueño en su cabeza: el de escapar de la orilla del Ganges, en cuyas oscuras profundidades se han podrido generaciones enteras.

Su gran oportunidad surge cuando un ricachón del pueblo lo contrata como chófer para su hijo, su nuera y los dos perritos de éstos. Detrás del volante del Honda, Balram alcanza a descubrir la ciudad de Delhi por primera vez y resulta una revelación: entre las cucarachas y los locutorios, los más de treinta millones de dioses, los barrios bajos, los centros comerciales y los interminables atascos, la reeducación de Balram comienza.

Mientras los otros sirvientes hojean la última revista de sucesos, Balram empieza a vislumbrar cómo el Tigre va a poder escapar de su jaula. Claro que ¿qué hombre de éxito no se ha visto obligado a derramar un poco de sangre en su camino a la cima?

Tigre blanco es una historia absolutamente irreverente, profundamente tierna y desde luego, inolvidable.

Aravind Ariga, escritor nacido en la India (1974) y formado en universidades de Gran Bretaña y EE.UU., en la actualidad vive en Bombay. Escritor novel ha ganado el prestigiosdo Man Booker Prize británico en 2008 con esta novela.

 

¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO?

Vikas Swarup

Anagrama, 2009 (reedición con nueva portada de la película; en la anterior el título era ¿Quiere ser millonario?)

¿Por qué cree usted que Rama Mahoma Thomas, el protagonista de esta novela, un camarero sin un céntimo de Mumbai, está en la cárcel?: A) Por haberle dado un puñetazo a un cliente; B) Por haberle dado un puñetazo a una vaca; C) Por haber robado dinero de la caja; D) Por haber ganado la versión india del programa concurso ¿Quiere ser millonario? Si cree que la respuesta puede ser la D, bienvenido a Dharavi, el mayor suburbio de la India, donde todo es posible. Porque ¿cómo puede ser que un muchacho de dieciocho años, analfabeto y pobre, sepa todas las respuestas del programa concurso más famoso y gane los mil millones de rupias? Así, pregunta tras pregunta, se nos presenta un espejo de la sociedad y la historia de la India. Una novela que atraviesa muchos géneros, diversas épocas y diferentes lugares, en la que el autor nos conduce de la farsa a la denuncia social, del romance a la indignación, del lujo más desenfrenado a la más degradante miseria, para sorprendernos al final con un giro inesperado al más puro estilo thriller.

El cine y la literatura pertenecen a un mismo universo narrativo, pero son galaxias distintas. El lenguaje cinematográfico y el literario no son iguales, y una misma historia no es la misma en un libro que en una película. Anagrama ya la publicó en 2006, al poco de ser escrita, en 2005; adaptada como serial radiofónico en 2007 por la BBC, y ahora, en 2008, como largometraje.

UNA DE DETECTIVES OVEJUNOS

SalamandraLAS OVEJAS DE GLENNKILL

 

SWANN, LEONIE

 

Ediciones Salamandra, 2007

 

17,50 €

 

"El debut de Leonie Swann ha sido uno de los más sonados en el panorama literario alemán de los últimos años. Desde su publicación, en otoño de 2005, se han vendido más de 250 mil ejemplares de esta novela, que ha sido el quinto libro más vendido del año 2006 en Alemania. Sin duda una historia de misterio que se aparta de los cánones establecidos —el detective no es el consabido tipo duro y descreído, sino nada menos que un rebaño de ovejas irlandesas—, la crítica ha destacado la frescura de su prosa, así como la sorprendente identificación y complicidad del lector con sus peculiares protagonistas.

En una colina cercana a la apacible y pintoresca aldea de Glennkill, un rebaño de ovejas rodea el cadáver de un hombre. Se trata de su pastor, George Glenn, que ha amanecido muerto en la hierba con una pala atravesándole el pecho. ¿Quién puede haberlo asesinado? ¿Y por qué? De inmediato, las rumiantes se reúnen y, una vez acordada la conveniencia de investigar, se ponen en marcha. Por fortuna para el lector, el pastor las ha dejado inusualmente preparadas, ya que su impulso indagador deriva de la costumbre de George de leerles un rato todas las noches: algunos cuentos de hadas, muchas novelas románticas y algún tratado de enfermedades del ganado lanar, e incluso parte de una novela policíaca. Aunque pronto quedará claro que no van a faltar sospechosos, descubrir al asesino no será tarea fácil, por lo que Miss Maple y sus espabiladas compañeras deberán hacer gala de la antigua sabiduría ovina, de sus afilados poderes de observación y de lo que aprendieron de los libros si quieren descifrar con éxito las enigmáticas claves del comportamiento de los humanos, esos seres extraños…"

Hace ya unas semanas que terminé de leer este libro. Frente a otras de mis últimas lecturas se trata de una refrescante novela de entretenimiento. Dicho sin ánimo de banalizar ni minusvalorar el atractivo de esta novela. De vez en cuando sienta muy bien leer algo más ligero y pasar simplemente un buen rato leyendo una historia entretenida. Sin embargo, y aunque pueda contradecirme, he de decir que las ovejas de Glennkill son algo más que una investigadoras particulares en un curioso asesinato. Sus pesquisas provocan diversas situaciones en las que humanos y ovinos se ven confrontados, y no siempre salimos ganando los humanos, pese a lo que podamos pensar de nosotros mismos. Definitivamente me ha gustado mucho esta novela y creo que los comentarios del editor son más que merecidos. Un buena recomendación para la nueva temporada de primavera: qué mejor que una excursión a uno de nuestros verdes prados y leer esta historia, a una distancia prudencial de nuestras latxas, seguramente mucho más perspicaces que las irlandesas de Glennkill.

VALS CON BASHIR

Teresa ha colgado un nuevo comentario a propósito de la película y cómic Vals con Bashir. Se trata, la obra en cuestión, de una reflexión en torno a las operaciones militares de Israel en su guerra en Líbano de 1982 que dieron lugar a las masacres de los campamentos de Sabra y Chatila. Como apunta Teresa en sus comentarios, este trabajo más allá de lo literario, ha resultado controvertido por lo que dice y por lo que calla. Si bien concluye con la denuncia de dichas masacres y el tono general es crítico con las actuaciones militares y políticas de Israel contra los palestinos en Líbano, su tratamiento convierte la guerra y la muerte en algo casi estéticamente bonito, atractivo, dicen algunos, y muy condescendiente con el sufrimieto de los propios soldados israelíes. La aparición de este trabajo, además, ha coincidido casi con la última masacre de los israelíes contra los palestinos de Gaza. Sin embargo,opino que el enfoque que dan a esta historia, desde el punto de vista de un soldado israelí que ha bloqueado en su memoria los detestables sucesos de Beirut y de toda aquella guerra en Líbano, sirve para ahondar en el hecho de que en una guerra absolutamente todo el mundo es víctima. No se trata tan sólo de que los israelíes aplastaran militarmente a las milicias palestinas ni de cometieran atrocidades contra la población civil,lo que realmente sucedió, dando la apariencia de que Israel venció en aquella guerra. Israel también perdió. Algunos de sus soldados murieron y en otros quedaron secuelas, y en general no se avanzó absolutamente nada para resolver los conflictos que pudieron dar lugar a esas actuaciones violentas. ¿Qué sentido tiene una guerra? ¿Qué sentido tuvo aquella guerra y aquellas masacres?