Blogia

litteraemundi

BOLETÍN 01 JUNIO 2007 MIGRACIONES

Por fin he conseguido ir completando información de una serie de referencias bibliográficas sobre las migraciones y la interculturalidad. Y por fin he dado con un diseño para presentar un boletín con esa información. Me ha costado un poco más de lo que hubría deseado, pero ya está aquí.

Los que soléis leer este blog (ante todo, gracias por hacerlo), probablemente ya conocéis el proyecto de la librería Litteræ Mundi que está detrás. Su razón de ser es especializarse en un área temática concreta: la interculturalidad y las migraciones. Se trata de una librería, y por lo tanto se venden libros; y aspira a ser algo más que una librería, y por lo tanto, no sólo se venden libros. Las actividades que se han organizado en torno a los libros, la lectura y la difusión de otras culturas, países y realidades y de los valores de la interculturalidad, han ido apareciendo cada cierto tiempo en este blog. El otro gran objetivo que me plateaba con este proyecto librero era servir información bibliográfica del área de especialización de la librería: buscar los públicos interesados en la intercultualidad y las migraciones, los públicos que necesitan conocer la información que transmiten los libros, y que por lo tanto necesitan conocer qué libros les pueden resultar útiles; y hacerles llegar propuestas de títulos y de informaciones que les den ese conocimiento. Por supuesto, como librería, no se oculta la oferta de que si después se quieren adquirir esos libros, aquí los podrán comprar.

En fin, después de varios intentos con materiales dirigidos al mundo de la educación y los colegios, que también se irán perfeccionando, ahora presento el primer boletín formal dedicado a las migraciones. Es el primero de unos boletines que quisiera que tuvieran una periodicidad mensual, con los menos desajustes posibles, aunque solicito paciencia y comprensión porque me costará un poco conseguir esa regularidad. También es el primero de una serie de boletines temáticos en otras áreas importantes de la librería. Por ejemplo, los mencionados boletines de literatura infantil y juvenil y de educación intercultural, o los de ELE (Español como Lengua Extranjera) o un primer ensayo dedicado al Islam y que pronto renovaré. Las novedades literarias tendrán que tener su propio boletín, algo que he ido iniciando con entradas concretas en este blog.

Si queréis recibir por correo electrónico alguno de estos boletines, podéis mandarme un mensaje de correo electrónico y os incluiré encantado en la lista de distribución del mismo.

Este primer boletín, lo podréis descargar en formato pdf pinchando aquí .

RESEÑAS

Tenía pendiente desde hace unas semanas revisar los blogs a los que me he ido suscribiendo en estos meses atrás. Mi intención con las suscripciones era seguirles la pista y estar al tanto de lo que iban escribiendo ya que me interesaba saberlo. Bueno, por fin me he puesto a ello, y así me he encontrada un montón de artículos que ojear y atender. Me gustaría aquí enlazar a algunas reseñas que ha publicado el blog colectivo La tormenta en un vaso . Se dedican a eso, a leer y compartir sus lecturas con el resto de los lectores y lectoras de la red, con reseñas completas, incisivas y profundas. Y leen de todo. Aquí resalto algunas que desde Litteræ Mundi también recomendaríamos... Los de la Tormenta lo han hecho antes y muy bien, así que aprovecho...

La hermana, Sándor Marai

Uma. La pequeña diosa, Fred Bernard / FranVois Roca

Segunda Antología de poesía china, Marcela de Juan (ed.)

Pomelo se pregunta, Ramona Badescu / Benjamín Chaud

Ningún dios a la vista, Altaf Tyrewala

Mira si yo te querré, Luis Leante

Los buenos deseos, Yiyun Li

Primera nieve en el monte Fuji, Yasunari Kawabata

Espero que os ayuden a elegir una buena lectura para estas vacaciones. ¡Hay dónde elegir!

ÁFRICAS: COSAS QUE PASAN NO TAN LEJOS

Vía el blog de los 365 días de libros , me llega la noticia de la publicación de un nuevo libro de crónicas y viajes  por la diversidad africana, siguienda la estela de Yszard Kapuscinski. Ennesta ocasión es el catalán Bru Rovira quien nos acerca a las múltiples Áfricas que encierra el continente africano.

CIVICAN DE RITMOS ÉTNICOS

Vía el Club Kiriko , he recibido la noticia de la apertura de una novedosa fonoteca en el centro de la capital del Reyno, en Pamplona. La Fundación Civican ha puesto a disposición del público una completa e interesante colección de unos 600 CDs de músicas étnicas de todo el mundo, dentro de las nuevas corrientes de fusión de las músicas de raíz o tradicionales con ritmos rock o pop más modernos y occidentalizados.

Junto a esta apertura, ha editado una guía para orientarse entre tantos discos, tradiciones, artistas y culturas. Esta guía, elaborada por José Miguel López , ("Discópolis ", Radio 3 ), responsable asimismo de la selección de discos, contiene comentarios sobre cada una de las obras presentadas, organiza las músicas por ámbitos geográficos y se acompaña de índices de artistas y discos.

Bienvenida sea una iniciativa de este tipo, y más en un tiempo en el que este tipo de músicas ha venido conociendo un destacado auge. En los últimos años son muchas las ciudades y pueblos de casi toda España que han incorporado a sus programaciones culturales festivales y conciertos de músicas del mundo, desde el reciente Territorios de Sevilla hasta el Pirineos Sur de Huesca, pasando por Murcia, Barcelona, Madrid o, también, el Festival Internacional de Folklore de Portugalete, aunque las suyas sean músicas mucho más tradicionales. La globalización ha facilitado la exportación de las músicas de artistas africanos, entre otros, que han desarrollado interesantes experiencias de fusión y mestizaje de sus ritmos tribales con la música electrónica o el rock occidental, han grabado en estudios de EE.UU., Reino Unido o Francia y distribuyen sus trabajos por medio mundo. Un buen ejemplo de diálogo fructífero entre culturas. Pese a todo, sus trabajos, como los que desarrollan otros músicos más cercanos con músicas que nos son más próximas en Europa, son bastante poco conocidos, su presencia en las radios se reduce a programas especializados, y su localización en tiendas o bibliotecas públicas un poco complicada. Son muchas las éticas que se le han puesto (World Music, Músicas del Mundo, Músicas de raíz, Ritmos étnicos, Música de fusión, etc.) y hay bastante confusión sobre las mismas. Así que la labor de José Luis López y la Fundación Civican puede contribuir mucho a poner un poco de orden, ampliar el somero conocimiento que tenemos de estas músicas y a hacerlas más accesibles.

AMOS OZ, PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS

En este final del mes de junio se hacía público el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. La edición de este año 2007 ha otorgado este prestigioso premio al escritor israelí Amos Oz, del cual destaca su contribución a la paz y por "hacer de la lengua hebrea un brillante instrumento para el arte literario y para la revelación certera de las realidades más acuciantes y universales de nuestro tiempo"

Amos Oz nació en 1939 en Jerusalén, hijo de emigrantes judíos rusos y polacos. Se ha dedicado a la enseñanza y a la literatura, y por ello ha recibido varios galardones y prestigiosos premios. Destacaremos especialmente el que en 1992 le otorgó el gobierno alemán, el Friendenpreis, por su lucha a favor de la paz en Israel y Palestina. En 1998 le concedieron el Premio Israel de Literatura; el XVI Premio Internacional Catalunya lo recogió en 2004, igual que el Prix France Culture, a su novela "Una historia de amor y oscuridad"; y en 2005 el Premio Goethe, también en Alemania.

En castellano, la editorial Siruela ha publicado las obras de Amos Oz con un cuidado exquisito en las traducciones y las presentaciones. Actualmente, podemos encontrar diez de sus obras editadas por Siruela, que próximamente lanzará dos nuevas novelas de este escritor israelí. Con ello, esta modesta editorial se consolida en la edición de grandes autores y obras de otras culturas. Además de Amos Oz, se puede señalar a la también escritora israelí Batya Gur, a Atiq Rahimi, Arni Samhita, Yukio Mishima, Minka Nijhuis, Goar Markosián-Kásper, Miljenko Jergovic o Sadeq Hedayat, entre otros muchos y muchas escritoras de todo el mundo.

Aquí os presentamos algunas de las obras de Oz disponibles en las librerías de Bilbao:

Una historia de amor y oscuridad

Mi querido Mijael

Una pantera en el sótano




No digas noche

De repente en lo profundo del bosque

La bicicleta de Sumji (publicada como novela juvenil, a partir de 10 años)




PRÓXIMAMENTE

Contra el fanatismo

La historia comienza: ensayos sobre literatura

Fima y Versos de vida y muerte

LITERATURA JUVENIL I

LITERATURA JUVENIL

Edelvives / Ibaizabal es una editorial especialmente dedicada a la literatura infantil y juvenil (LIJ). Sus álbumes ilustrados son espectaculares por el cuidado de sus ilustraciones y por lo delicado y profundo de las historias que transmiten. Junto a ellos, las colecciones Ala Delta y Alandar son símbolos en la literatura juvenil en castellano (en euskera, Paper Txoriak y Ameslari).

En Litteræ Mundi hemos seleccionado algunas de las lecturas de estas editoriales especialmente interesantes por su enfoque hacia la diversidad cultural en el mundo. Las historias que proponemos aquí hablan de otros países y otras culturas, de situaciones novedosas, extrañas, a veces, donde el valor principal es la interculturalidad, la convivencia entre culturas; las relaciones entre personas de diferentes culturas; el respeto, el conflicto o el descubrimiento de otras culturas.

Mayoritariamente, los títulos presentados pertenecen a Edelvives y están en castellano; la producción en euskera no es, aún, tan abundante, pero Ibaizabal va dando sus pasos y también en esta temática van traduciéndose obras para el público juvenil.

Un recurso que añaden algunos de estos títulos son las Guías de Lectura en las que, además de resumir el argumento del libro, introduce al autor y el tema sobre el que versa la historia, señalando aspectos pedagógicos de su lectura. Así, como he dicho antes, en esta selección van los títulos que, de una manera u otra, introducen realidades de otros continentes, otras culturas y otra gente diferente de lo que podemos ver y encontrarnos en nuestras propias ciudades y entornos. También hablan de algunas realidades que ya forman parte de nuestra sociedad, como las migraciones y la interculturalidad. No todos los libros cuentan con esta guía, a la que podréis acceder si seguís el vínculo establecido en cada portada a la ficha del libro correspondiente, o bien pinchando aquí .

 

Ala Delta / Paper Txoriak: A partir de 5 años

SOLA Y SINCOLA

Patxi Zubizarreta

 

 

Ala Delta / Paper Txoriak: A partir de 8 años

LA ROSA DEL DESIERTO

MALIF Y EL LOBO

FARID Y EL GATO NEGRO

Carlos Puerto

Hans Hagen

Hans Hagen

     


 


EL SUEÑO DE ALÍ

LA ROSA DEL KILIMANJARO

 

Claire Clément

Carlos Puerto

 
     

 

Ala Delta / Paper Txoriak: A partir de 10 años:

LOS GIGANTES DE LA LUNA

HEGOALDERA

MAÍTO PANDURO

Gonzalo Moure

Manuel L. Alonso

Gonzalo Moure

     

MI ABUELA ES AFRICANA

HAY QUE SALVAR A SAID

LA GRAN SEQUÍA

Anneleis Schwarz

Emilie Smadja

Gunter Preuss

     

   

MAMÁ VALE DIEZ CAMELLOS

   

Bjorn Sortland

   
     

 

Alandar / Ameslari: A partir de 12 años

CORAZÓN KIKUYU

CAMINO DE ZIMBABUE

SINFONÍA AFRICANA

Stefanie Zweig

Christel Mouchard

Michael Morpungo

     

GRITO POR VER LA LUZ

RÍO ABAJO

LA PRISIONERA DEL MAGO

Engelbert Gressl

Hermann Schulz

Michel Girin

     

EL PAN DE LA GUERRA

LAS PIEDRAS QUIE HABLAN

EL VIAJE DE PARVANA

Deborah Ellis

Ghazi Abdel-Qadir

Deborah Ellis

     

DONDE VUELAN LAS COMETAS

AL OTRO LADO DEL ESTRECHO

EL CAZADOR DE ESTRELLAS

Miquel Rayó

Nicole Boumaâza

Ricardo Gómez

     

LA PIEL DE LA MEMORIA

EGUNEROKOA LOKATZ-EREMUAN

LOS REYES DEL HORIZONTE

Jordi Sierra i Fabra

Ricardo Gómez

Janine Teisson

     

 

LOS NIBELUNGOS

LOS NIBELUNGOS

FRANZ KEIM; KARL OTTO CZESCHKA, IL.

Editorial: OLAÑETA

ISBN: 978-84-9716-519-8


  Poema épico, de finales del s. XII; alemán; 38 cantos con 2300 estrofas; autor desconocido. Narra las relaciones de poder, envidia, odio y traiciones que acabaron con el reino de los burgundios, a orillas del Rhin.


La presente edición recupera la que el editor Gerlach pusiese en marcha a finales del s.XIX en Viena. Y es que en pleno movimiento romanticista, con la unificación de los estados alemanes como trasfondo, Wagner revivió los mitos nacionales de la antigua Germania a través de la ópera. La historia de Sigfrido, el hipnotizante anillo de los Nibelungos y todo su mítico tesoro, las mágicas valkirias renacieron del olvido.


En 1862, el dramaturgo Friedrich Hebbel preparó una versión teatral. Años después el Raimundtheater de Viena encargó los decorados para su adaptación al pintor vienés Kart Otto Czescka (1878-1960). En pleno modernismo artístico, Czeschka reinterpreta esta obra medieval recuperada por el Romanticismo. Son imágenes monumentales, grandiosas, con figuras ornadas con motivos geométricos, resaltando un aspecto tribal, ancestral... atávico.


  Pero la obra teatral no se representa. Aunque las ilustraciones de Czeschka sobrevivirán en la obra editorial de la Gerlach Jugendbücherei. Tras recibir una versión reducida de Los Nibelungos, a cargo del historiador Franz Keim, Gerlach solicita a Czeschka que ilustre el libro. El Modernismo también quiso recuperar el libro con su valor artístico, retocando textos, ilustraciones, tipografías, ornamentaciones y encuadernaciones para hacer de la edición una pieza de arte completa. Y éste es el resultado.




EN VERANO VIAJA MÁS / UDAN EGIN BIDAIA

Haz clic para ver las propuestas