litteraemundi

El lunes, 5 de mayo nos vamos a Senegal y Malí. Amaia y Romain nos presentarán a las 19.30 h una serie de fotografías del occidente africano más espectacular.

En mayo, Mohamed Hammu visita Bilbao. Este narrador bereber reside en Granada, donde realiza una importante labor de difusión de la cultura de los bereberes del Rif. El miércoles día 7, Hammu contará cuentos en bereber y castellano en la Biblioteca Municipal de San Francisco, en Bilbao, a las 18.00 h. Un poco más tarde, os invitamos a tod@s a venir hasta la librería lib-litteraemundi donde Hammu presentará su libro Sherezades, una colección de relatos de mujeres bereberes.

Hammu continuará por aquí varios días. El 8 de mayo contará llevará su repertorio de cuentos a Ermua, y el 9 a Zarautz, con una sesión muy especial a las 19.30 h. El sábado, de vuelta en Bilbao, estará en Topaleku, a las 20.30 h. ¿Aprovechad la ocasión!

El sábado 10, además, es el día del storytelling in the morning, y eso significa que tenemos cuentos para niños y niñas en inglés. Os invitamos a conocer el cuento The Ravenous Beast. A las 11.30 de la mañana os esperamos con los peques de entre 5 y 10 años de edad para disfrutar de un cuentacuentos y unas divertidas actividades para disfrutar de la mañana.

Etiquetas: Interculturalidad, Mohammed_Hammu, Cuentacuentos, Sherezades, lib-litteraemundi

Un primer motivo, fundamental, del cual ya hemos cumplido casi tres meses, y por el que me siento plenamente satisfecho: Litterae Mundi y la lib nos hemos "fusionado". Después de casi un par de años de conocernos, de hablar de nuestros proyectos de librerías y de compartir espacios en diversos eventos, Teresa y yo decidimos unir fuerzas y unir nuestras librerías. Lib-litteraemundi (así de originales hemos sido por ahora) se aprieta por el momento, y lo hace en la calle Dos de Mayo de Bilbao.

Ha sido un proceso lento y costoso. ¡Qué de papeleo hay que cubrir para poder trabajar! Después todo, mover las decenas de cajas de libros y estanterías de la lib a Litterae Mundi, por pesado que fuera el trabajo, ha sido lo más sencillo: unos cuantos viajes, una lonja prestada por un amigo hasta organizar el nuevo espacio, los ajustes de unas bases de datos que de pronto pasaron de 5000 a 24000 referencias bibliográficas, re-aprender a tratar con distribuidores...

Pero los esfuerzos parecen haber merecido la pena. Estos últimos 3 meses están siendo una auténtica vorágine: Abusuko Aste Kulturala, Día del Libro, Liburu Ibiltariak en La Peña, los Sábados de 2demayo, Semana Cultural del CEP Larrea en Barakaldo, Conferencias de la asociación El Dolmen de la Bruja en Portugalete, de viaje por el mundo, también en Portugalete... y lo que está por llegar ... "Después del milagro de la concentración de la materia en el espacio logrado con la suma de dos librerías en el espacio de una, seguimos la veta mística con el don de la ubicuidad: damos la chapa donde sea. Somos como el cobrador del frac ¿Dónde deseas que se vendan libros? Llámanos, iremos! Somos libreros todo-terreno". (Teresa dixit).

Etiquetas: Lib-litteraemundi, Librerias_especializadas_Bilbao

El 23 de abril Día Internacional del Libro, mientras en el centro de Bilbao las tradicionales casetas de las librerías (léase, editoriales, distribuidoras y algunas librerías) sacaban fundamentalmente los principales títulos más vendidos (falta poco para que empiece a funcionar un 40 Principales de la literatura), en La Peña se ponía en marcha un particular book crossing, Liburu Ibiltariak, resultado de la iniciativa Barrio Lector. Desde comienzos de año, una comisión entre el IES Ibaizabal, el CEP Zamakola, la biblioteca de Olatxu, lib-litteraemundi, las AMPAs y la EPA, había realizado una encuesta sobre hábitos y gustos de lectura, y recopilado las diferentes acciones que se venían realizando para el fomento de la lectura entre adultos y peques: cuentacuentos, concursos de escritura, de ilustración, cursos de alfabetización, mochilas viajeras, etc. Ahora se trataba de invitar a leer y se ideó un pequeño book crossing a escala del barrio: se han liberado alrededor de 50 libros (cuentos infantiles, lecturas para jóvenes y novelas) por rincones y comercios del barrio para que quien se los encuentre los pueda coger, leer y volver a poner en circulación, añadir más títulos a esta iniciativa, y hasta comentar sus opiniones en un blog expresamente preparado para la ocasión: http://abususarean.blogspot.com.

Al día siguiente comenzaba la segunda feria del libro de La Peña. Durante dos días, los escolares del CEP Zamakola y del IES Ibaizabal fueron pasando por los stands en La Campa Ibaizabal con la misión de dotar las respectivas bibliotecas. Han sido los propios chavales los que han elegido qué libros quieren tener en la biblioteca del centro. Los mayores con un presupuesto y un cuestionario, descubriendo los géneros literarios, los tipos de libros, los temas sobre los que tratan, los idiomas... Los peques con tickets por valor de 3 € lo han tenido más complicado: negociar para reunir el dinero necesario para comprar los libros que más les gustaban. "¡Necesitamos una persona más comprar este libro!", ha sido el grito más oído. Sumas, divisiones, intercambio de tickets, discusiones sobre qué libro "molaba" más... Las tardes y el sábado fueron para todo el barrio. Una oportunidad para conocer las novedades literarias, algún libro curioso, otro desconocido...

Para nosotros, como librería, ha sido una experiencia estimulante: los preparativos, la selección, los pedidos.... y el montaje. Atender a tantas manos ávidas por tocar, mirar, abrir los libros y descubrir sus secretos; las insistentes preguntas, "éste, ¿de que va?", y "éste, ¿cuánto vale?". "Jo, con esto no me llega...". Creo que es una actividad única en estos momentos en Euskadi, un ejemplo de cómo sacar los libros a la calle e implicar al público, de buscar al público que quiere y necesita de los libros; al mismo tiempo, un ejemplo de cómo construir comunidad en un barrio, saliendo del recinto escolar donde la institución es dueña y señora, e invitar a un vecindario a tomar parte de la vida cultural de su entorno. Ha sido una gozada participar de esta iniciativa y desde aquí agradecer a las personas que nos han ayudado ofreciéndose a hacer de libreros y libreras por unas horas.

Etiquetas: Abus, La_Peña, CEP_Zamakola, IES_Ibaizabal, Biblioteca_Olatxu, Book_Crossing, Liburu_Ibiltariak, lib-litteraemundi

Después de algunos meses de encuentros informales, de intercambio de impresiones, de algunas críticas, reflexiones e incluso unos pocos lamentos, algunas pocas librerías de Bilbao nos propusimos volcar nuestro trabajo a la calle, sacar los libros de las estanterías, y especialmente aquellos que suelen perderse entre los estantes y las baldas.

Un poco cansados del largo languidecer del mundo del libro, de las lamentaciones contra la mala economía o la poca cultura de una mayoría de gente que se resiste a leer (o a comprar libros, que no es lo mismo), se nos ocurrió aprovechar nuestras fortalezas como libreros para proponer unas jornadas sobre la edición independiente, un modelo de gestión cultural que nos es afín a nuestros propios proyectos de librerías pequeñas, especializadas e independientes. Términos todos éstos muy subjetivos, altisonantes y discutibles, espero.

La jornadas cliblik de edición independiente están ya a la vuelta de la esquina. El próximo martes, 20 de mayo, las editoriales Bellaterra, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo y A Fortiori Editorial, abrirán una semana de presentaciones, actividades y mesas redondas en pleno Arenal de Bilbao, junto a una gran librería en la que poder ver, conocer, releer, hojear, y comprar las publicaciones de cerca de 50 editoriales muy dispares, pero que en común tienen una característica: sus proyectos culturales en torno al libro como un producto en sí mismo.

Cliblik es el colectivo de librerías independientes de bilbao, bilboko liburudenda independienteen kolektiboa. Aún no estamos todas y todos los que somos, pero somos todas y todos los que estamos. Nos movemos en unas circunstancias propias y diferentes de otros modelos de librería. Nuestros puntos fuertes son nuestras diversas especializaciones, las relaciones con editoriales independientes, o especializadas, que a menudo quedan fuera de los grandes circuitos comerciales y que de no ser por internet o por las librerías especializadas, difícilmente llegarían a su público. Por eso, y porque somos librerías, queremos promocionar y defender nuestro modelo de gestión y de realidad comercial. Nos situamos dentro de las poblaciones, en los barrios, entre la gente, y no en ásperos centros comerciales; atendemos pedidos especiales y creamos redes de relación con nuestros clientes; favorecemos la regeneración social y cultural de nuestros entornos al dotar de vida a las calles y al ofrecer una actividad cultural propia. Frente a nuestras posibles debilidades para competir en un mercado que tiende a las concentraciones y la uniformización, una fortaleza es nuestra voluntad de colaborar, de trabajar de forma colectiva, compartir espacios, reflexiones e iniciativas. La filosofía independiente no es lo mismo que el individualismo o el aislamiento en el propio proyecto. Más bien lo contrario, y estas jornadas, ante todo, serán un ejemplo de esta forma de trabajar: cómo unas pocas, pequeñas librerías, junto con otras cuantas, tampoco todas, por supuesto, editoriales, han conseguido poner en marcha un nuevo modelo de feria.

Y planteamos así otro punto. Después de todo, ésto es un blog y uno puede permitirse algunas licencias. Antes de celebrar estas jornadas y de saber si tendrán más o menos éxito, en una cosa ya han marcado una diferencia. Frente al modelo ferial más parecido a un supermercado de libros en la calle en el que se repiten, stand tras stand, los mismos títulos, los mismos nombres encumbrados y las mismas muecas de marketing vacío donde brilla por su ausencia un planteamiento cultural que pretenda difundir el valor de los libros como elemento de transmisión cultural y de conocimientos, o como instrumento para el ocio y el entretenimiento, o de explorar si quiera sus conexiones con otras formas de expresión cultural, en estas jornadas los stands serán sustituidos por una única librería, ordenados por secciones temáticas y editoriales, ofreciendo una panorámica de los contenidos y formatos culturales del libro más allá de las listas de más vendidos. Un modelo de gestión colectiva, con una única caja y una selección de títulos global, realizada entre varias librerías, creando una red y un espíritu colaborativo. Y un modelo de feria más abierto, como propuesta cultural.

Os esperamos entre el 20 y el 25 de mayo en El Arenal, donde podréis ver una muestra de los trabajos editoriales más interesantes del momento, encontraros con editores y autores, y disfrutar de diversas actividades. Como por ejemplo la fiesta-presentación de GIN TONIC, de la Editorial Morsa (sábado a las 22.30 en el Bar Marzana), o la proyección de PERSÉPOLIS (domingo 22.00 en el cine Capitol).

Etiquetas: cliblik, jornadas_sobre_edicion_independiente, lib-litteraemundi, anti-

Las jornadas cliblik sobre edición independiente ya están en marcha. La carpa cliblik ya luce en El Arenal de Bilbao. Un espacio que es una feria, pero es más que una feria; es una librería, pero es más que una librería; un salón para hablar sobre libros, editoriales, mercados, públicos, pero es más que un salón. Cliblik quería proponer a la ciudad una nueva forma de presentar los libros y el trabajo cultural de las editoriales y las librerías independientes. Por eso, el modelo tradicional de feria en el que cada cual presenta su oferta (que curiosamente suele tender a ser la misma en todos los stands) no le valía.

Ayer, martes, 20 de mayo, se abrían las jornadas con la presentación de A Fortiori Editorial. Natividad de la Puerta presentó la colección de Cuentos a favor de todas las familias, que sigue creciendo. Una colección de libros infantiles ilustrados en los que se trata de explicar distintos tipos de convivencia familiar, modelos de familia, situaciones sociales, de una manera no problematizadora, es más, de manera positiva. A Fortiori también presenta en estas jornadas su libro de Ocupado, lecturas cortas para el WC, y Redes de la memoria, una colección de relatos cortos sobre la memoria que atesoramos de nuestro pasado en torno a la industria en la Ría de Bilbao.

Le siguió José Luis Ponce, de Edicions Bellaterra, una editorial barcelonesa abierta al mundo, y al mundo menos conocido. Sus colecciones sobre el Islam Contemporáneo, la Biblioteca de Estudios Africanos o la de China Contemporánea son obras de referencia y prestigio entre quienes investigan y se interesan en estas temáticas. Bellaterra publicó la que puede ser la mejor síntesis de la historia de África, por Ferrán Iniesta, y los primeros trabajos sobre los cambios de la China más actual que se hayan presentado en España.

Inmaculada Jiménez Morell, la editora de Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, nos trajo una amplia selección del trabajo que viene desarrollando desde finales de los años 80, trayéndonos la literatura que declaman en su nombre. Ha sido, y sigue siendo, una editorial pionera en traducir a autores del los países mediterráneos, desde Grecia, dando la vuelta por Turquía, Siria, Palestina o Líbano, hasta Marruecos. También se han mojado en el ensayo, dando voz, en castellano, a los principales pensadores de los países musulmanes del Mediterráneo. De Ediciones del Oriente y el Mediterráneo es el libro que Laurence Thieux presentó al final de la mañana, Islamismo y democracia en Argelia: Francia y Estados Unidos ante el conflicto, un libro que analiza las políticas exteriores de la antigua metrópoli colonial, Francia, y de la nueva superpotencia mundial, Estados Unidos, en el contexto del ascenso del islamismo radical en Argelia y las maniobras políticas para impedir su llegada al gobierno. Un ejemplo, como concluye la autora, de por dónde se desarrollarían las relaciones entre los principales países occidentales y los movimientos islamistas a lo largo de los años 90 hasta desembocar en el 11 de septiembre de 2001 y el ataque terrorista a las Torres Gemelas de Nueva York.

Sin embargo, el día dio para más. Tras una animada comida en la que, ya en un ambiente mucho más distendido, se siguieron intercambiando impresiones e ideas para profundizar la colaboración entre editores, distribuidores y libreros, la tarde trajo la presentación de Eugenia Tusquets, que traía El cuadro perdido de Picasso, publicado por Funambulista. Una novela de intriga ambientada en los entresijos del mercado de arte globalizado, basada en hechos reales y que recrea con pasión el París bohemio de los pintores y artistas de la vanguardia europea anterior a las grandes guerras mundiales.

Le siguieron Vicente Ferrer Azkoiti y Begoña Lobo, que desde Valencia presentaron la innovadora, rompedora y llamativa propuesta de libros ilustrados de Media Vaca. Tradicionalmente asociamos ilustración con el cuento infantil o la novelita juvenil. Sin embargo, y como se ve claramente en la exposición de libros de estas jornadas, ésa es una frontera que tiende a desaparecer. Por un lado, el llamado álbum ilustrado ha venido aportando protagonismo a la ilustración como soporte imprescindible del texto. El cuento, la historia, los sucesos narrados se visualizan se potencian, se multiplican por medio de una ilustración que es mucho más que marco para las letras. Tiene su propia vida, y con ella, la de los ilustradores y ilustradoras. De tal forma la imagen ha ido creciendo que ha saltado del cuento infantil a los textos más elaborados, complejos y profundos de la literatura para adultos, por llamarla de alguna forma. Pero Media Vaca sigue apostando por historias para niños y niñas, pero en formatos que atraigan también a los adultos, quienes son, en definitiva, necesarios mediadores en la lectura para los peques que se inician en esta aventura. Ellos, los adultos, también han de disfrutar del libro que leen a los niños y de la experiencia de leer para otros. El libro ilustrado adquiere un nuevo valor como objeto artístico que va más allá del texto que contiene.

Al atardecer, una mesa redonda en la que participaron los editores de Oriente y Mediterráneo, Bellaterra y A Fortiori, animados por Garikoitz Fraga, de Belleza Infinita, dialogaron con quienes asistieron al encuentro, sobre la producción del libro como objeto cultural sujeto, no obstante, a un proceso industrial. La edición, propiamente dicha, más centrada en diseñar y definir contenidos y formatos, da paso a un proceso de impresión, encuadernación y comercialización costoso y largo. La excepcionalidad cultural del libro se ha defendido siempre por medio de una política de precio fijo que pretende soportar económicamente a autores, editores, distribuidores y libreros, esquivando los desequilibrios que una economía libre y sin barreras introduciría en este proceso de creación. Se habló de estrategias y oportunidades para trabajar de forma colectiva, en red y en colaboración. Incluso se dieron los primeros pasos para algún tipo de asociación más formal entre editores y libreros, en este caso. Pero de esto ya se dará cuenta cuando toque.

Etiquetas: cliblik, edición_independiente, Media_Vaca, Oriente_y_Mediterráneo, Bellaterra, Belleza_Infinita, A_Fortiori

Azpiwebguneen artean batzuk azpimarratuko nituzke nik: basquepoetry.net-ek ia euskal poeta guztien poemaren bat dauka barruan, euskeraz, baina baita beste hizkuntzetara itzulia ere (alemanieraz, ingelesez, frantsesez, gazteleraz...); honekin batera, Zubitegiak autore guztiak zerrendatzen ditu eta beren bibliografiarekin batera; antzerki lanak beste espazio batean daude, eta, astero eguneratzen dena, kritika literarioen webgune bat, non euskal literaturari buruzko prentsan agertzen diren kritika guztiak biltzen diren.

Etorkizunerako, euskaratzen den literatura datubasea. Armiarma proiektu osoa ezinbesteko tresna bilakatzen da ikasketa filologikoak egiteko, euskal literaturaren lanak eta egileak ezagutzeko, beren ezaugarriak eta testuak, etab. Datu base oso bat da.

Más tarde, Garikoitz Fraga presentó su editorial Belleza Infinita, un trabajo que ve el libro como una pequeña pieza de arte visual y de contenido cultural. Un ejemplo de su concepción del formato libro son los cuadernos que ha lanzado. Cuadernos para dibujar o escribir, quién sabe, con renglones inclinados, que no cubren toda la hoja, que formas diseños geométricos sobre el papel, pero que no necesariamente siguen una única línea recta de principio a fin.

Por la tarde El Karma puso en escena una presentación que no desmerecía pese a que no hubo mucho público. Un proyecto autogestionado que ha logrado identificarse con la ciudad de Bilbao y llegar prácticamente a todos los rincones.

Iluntzean, mahai ingurua izan genuen. Lutxo Egia idazleak aurkeztu zuen mahai bat euskerari buruz eta ediziorako bide edo tresna berriei buruz hitz egiteko, batez ere blogak eta Internet. Berarekin Katixa Agirre idazle gaztea, Gorka Arrese Susaren editorea eta Jorge Jiménez Alberdania argitaletxearen arduraduna. Hasi ginen nola erabiltzen zuten idazle eta editoreek internet haien liburuak edo idatziak zabaltzeko, promozionatzeko, edo, besterik gabe, idazteko. Euskera gutxienen hizkuntza bat da baina presentzia badauka sarean. Argitaletxeetik internetek bi aurpegi ditu. Alde batetik, irakurleengana ailegatzeko biderik onena bezala ikusten da; hau, interneten liburak promozionatzen dira, informazioa zabaltzen da, liburu eta idazleari buruz, etab. Susaren kasuan, gainera, euren testuak on-line jartzen dituzte paperean ateratzearekin batera. Haientzat liburua testau zabaltzeko bide bat da, baina ez bakarra: sarea beste bat da. Gauza bat liburua da eta beste bat testua. Nahiz eta liburuak arauak, kosteak, salneurriak eta betse mugak izan, testua librea da, izan behar da, eta denon eskuragarri.

Beste alde batetik, Internetek bere bigarren aurpegia dauka: piratenena. Azken finean, liburuak industria batean parte hartzen du, liburugintza hain zuzen. Argitaratzeak kosteak ditu: idazlearen eskubidea, papera, inpresioa, komerzialatze prozesua... liburudenda, noski. Azkenean liburuak przioa dauka, tinko liburua eta bere agentak defendatzeko, baina hau dena klikan jartzen da norbaitek errespetatu ez duenean eta, pirataren giza, kopiatu eta bere aldetik saltzen duenean beste baten lana. Hau egiten da gaur, baina interneten badaude testuak, horrela, libre, errazagoa da. Dena den inor ez dago interneteren bidez liburuak zabaltzearen kontra, bere arauak betetzen badira.

Beste gauza bat da internet erabiltzea idazteko, bere lan propioa zabaltzeko. Honetan Katixak badauka esperientzia. Bere blogean, eta eibar.org sarearen inguruan idazten dutenek, euskal literaturai buruz eritiziak eta komentarioak botatzen dituzte, euren idatzien berri ematen dituzte eta euren testuak konpartitzen dituzte. Dena den, ez da gauza bera idatzi edo irakurri interneten, edo euskarri elktroniko batean. Pantailetan irakurtzeak, momentuz behintzat, deseroso ematen du, eta liburua plazaratzean, papera nahiago du Katixak. Internet, honetan, komunikabide bihurtzen da, liburua zabaltzeko, komentatzeko eta irakurleekin mintzatzeko. Baina ez argitaratzeko.

Azken eztabaida, nik jarraitu ezin izan nuena, independiente hitzari buruzkoa izan zen liburuaren munduan. Nor da idependientea edizioan? edo idazkeran? Zer da independientea izatea? Ezaugarri bereziak ditu? Zer esan nahi du hitz honek? Batzutan sigilu, etiketa besterik ez dela dirudi, prestigio gehiago hartzeko, agian. Bestetan profesionaltasuna zalantzan jartzeko erabiltzen da, besteen kontra. Gorkak bere definizioa dauka eta nahiz eta editoriala txikia izan, industrigintzaren kanpoan egon eta kriterio ekonomizista ez euki, ez du independiente honen esanahia onartzen. Berarentzat, independiente da Elkar moduko enpresa, nahiko potentziarekin nahi duena egiteko, plazaratu. Jorgek, bestaldetik, onartzen du editorial industriala izatea, liburugintzan sartuta eta interes ekonomiko argi batekin: berak liburuak argitaratzen ditu bere bizibidea delako. Dena den, independientea ere bada. Beraz, argi dago hitz honek ez daukala esanahi garbia edo bakarra. Eztabaida hutsa izan litzateke hau, baina ez da haina. Azken finean liburuaren industrian kriterio ekonomikoak bakarrik gidatzaileak badira, liburu eta idazle asko akabo izango dira, eta zer esan liburudenda askoz. Sormen kulturalari buruz ari gara honekin, eta baita sormenerako libertadeaz.

Etiquetas: cliblik, edición_independiente, euskal_argitalpen_independientea, Katixa_Agirre, Lutxo_Egia, Gorka_Arrese, Susa, Alberdania, Jorge_Jimenez, Belleza_Infinita, El_Karma