litteraemundi

Denis era profesor de Inglés e Historia en Camerún. Su país es el único de África    en el que se habla la lengua de Shakespeare y el francés a partes iguales, cuenta cuando se le sorprende en la bilbaína Biblioteca de San Francisco, leyendo bravamente un periódico en castellano, otro canadiense en inglés y otro más en francés, ¡sin diccionario! A este inmigrante que lleva menos de un año en la capital vizcaína le gusta “estar informado”, y cuando puede se lleva algún libro a casa, según explica. En cambio, reconoce que el País Vasco va un poco a la zaga de otras ciudades en materia de lectura multicultural, y echa de menos algo para leer sobre Camerún.

Al frente de este centro se halla Mikel Begoña, quien recuerda cómo dicha biblioteca lleva integrando fondos en diferentes idiomas y relativos a distintos países desde 2001. Por ello, la campaña Liburutegiak topaleku – Las bibliotecas, lugar de encuentro, promovida desde octubre por el Gobierno vasco, fue presentada en este barrio en el que, señala Mikel, “la inmigración se va asentando”. Efectivamente, en Bilbao La Vieja la mixtura salta a la vista al pasear sus calles, y los comercios delatan el mestizaje: Desde locutorios, pasando por tiendas de productos veganos orientales, bares con merenguito de fondo o con kebabs, hasta librerías como Anti- o Lib-LitteraeMundi, donde encontramos temas diversos y en una variedad de idiomas interesante.

En este ambiente integrador, el magrebí Aziz se siente cómodo. Por la mañana va a la EPA a estudiar y después se acerca a la biblioteca “a meterme en Internet y a leer”. A este sonriente marroquí de Casablanca se le encuentra ojeando La vida, diario en árabe que forma parte de la campaña institucional Periódicos del mundo, que afecta a seis bibliotecas vascas, entre ellas la de San Francisco. Para estar al día, Aziz se acompaña de un diccionario, “uno de los tipos de libros más demandados por los extranjeros”, coinciden los consultados por Toumaï.

ACÉRCATE.- El pasado 24 de octubre, Día Internacional de las Bibliotecas, la consejera de Cultura, Miren Azkarate, presentó la campaña Liburutegiak topaleku, según la cual 18 centros de lectura de la comunidad autónoma ofrecen ya a personas de distintos orígenes literatura, revistas y periódicos en su lengua. Con el objetivo de potenciar las bibliotecas como espacios de integración cultural y con la premisa de que “vivimos en la sociedad donde las fronteras se diluyen y las gentes se mezclan”, Azkarate presentó la guía ¡Acércate! que, en nueve idiomas, presenta los servicios gratuitos de Internet, préstamo de libros, revistas, CD, CDR; prensa, servicios online, cuentacuentos, exposiciones temáticas, talleres y guías de lectura. Entre estas últimas, Mikel Begoña y Anabel Regalado -responsable de cuatro bibliotecas de Getxo (Bizkaia)- destacan las Lecturas para la tolerancia, propuestas por edades y temas de gran diversidad.

Para Anabel, es pronto para hacer balance de la campaña, aunque estos días están recibiendo “con buenas expectativas” una veintena de periódicos y tienen visitas guiadas para que la gente conozca el funcionamiento de una biblioteca.

Leer para vivir

La inmigración ha pillado algo ‘desvestida’ a Bilbao. Así, hace dos años abrió sus puertas Lib-LitteraeMundi, librería especializada en interculturalidad y publicaciones en diferentes lenguas (más allá del inglés y el francés).  “No sólo lo traducido, sino como complemento a otras culturas”, apunta su responsable, David. ONGs, instituciones, colegios y bibliotecas solicitan estos textos y, prioritariamente, personas africanas y del Este. El presidente de la asociación de Libreros de Euskadi, Kepa Torrealdai, observa que los diccionarios y la narrativa serían los materiales más demandados.

Etiquetas: Toumai, Litteraemundi, Interculturalidad, Bilbao, Bibliotecas_Públicas

Este pasado sábado tuvimos a Anselmo Herrero en la librería Lib-LitteraeMundi, y nos lo pasamos así de bien:

Ahora os esperamos en las próximas citas:

• 13 de diciembre con el Rastro de Bilbao la Vieja, en el que además tendremos txistularis, el coro de San Francisco, el grupo vasco-bereber Mustaf Tamsna y muchos cuentos por toda la calle, ¡hasta un oráculo de cuentos!
• 20 de diciembre: villancicos por la calle Dos de Mayo y storytelling in the morning en Lib-LitteraeMundi
• 3 de enero, primer sábado de mes y del año, vuelven los Sábados de 2dmayo.

Etiquetas: Anselmo_Herrero, Cuentacuentos, Litterae_Mundi, Sábados_2dmayo

Hay libros en arcilla, en roca, en cortezas de árboles, en huesos, en fibras vegetales frágilmente trenzadas, en pieles curtidas, en pasta de celulosa, en miles de puntitos de luz sobre una pantalla de cristal, en cristal líquido al fin; libros cosidos, pegados, grapados, encuadernados, forrados, y ahora también "colgados" en la red de redes; existen libros y hubo libros que ya no existen. Los libros nacieron, crecieron, se multiplicaron; algunos todavía sobreviven y con buena salud; otros se han quedado por el camino. Algunos se han ahogado en violentas inundaciones, muchos otros han ardido en furibundas hogueras; otros se volatilizaron en motas de polvo; y aún otros fueron pasto de los ratones o de los ácaros. Los libros viven. Los libros viven las vidas de sus autores y las de sus lectores; los seres humanos viven las vidas que reflejan los libros, como sus autores y como lectores. Sean cuales sean sus formas, libros y seres humanos somos lo mismo.

En África se dice que cuando un griot muere es como si ardiera una biblioteca entera. Hasta ese punto somos lo mismo. De hecho, existen también libros que están hechos de carne, hueso y sangre; libros auténticamente vivientes, libros humanos que podemos leer en la medida que nos sentamos a escuchar; libros escritos por los sentimientos, las emociones, las experiencias, los recuerdos, los miedos, las alegrías, las pasiones, los desengaños, las luchas, las derrotas, las victorias..., la vida de cada uno de nosotros, seres humanos de este mundo. ¿No me creéis? En el Reino Unido han puesto en marcha una iniciativa en las bibliotecas en las que los libros tienen rostro, ojos, boca y orejas; usualmente hasta dos brazos y dos piernas, y dicen los textos que contienen; son libros que se escuchan, con los que se conversa. Son los propios usuarios de las bibliotecas: unos "toman en préstamo" y otros "son prestados"; conversaciones cruzadas y compartidas; individuales o en grupo; en diferentes idiomas, desde diferentes culturas. Libros absolutamente originales, únicos, incopiables. ¿Nos atrevemos?

Por cierto, la cita del comienzo es de la escritora Mariama Bâ en su Mi carta más larga (Ediciones Zanzíbar, 2003), página 54, una edición casi agotada de una escritora senegalesa. Una vida convertida en libro; un libro que es toda una vida. ¿Cómo de larga es la vida de un libro?

Etiquetas: Living_library_communities, Interculturalidad, Libreria_intercultural, Bibliotecas_vivientes, Libros

Dicho proyecto toma como característica más visible que se incorporen a los fondos de las bibliotecas "publicaciones literarias, periódicos o revistas" en las lenguas de las diferentes comunidades de inmigrantes. Esto puede parecer que se trata de un proyecto dirigido a los inmigrantes, pero esto de la interculturalidad no es simplemente que los inmigrantes dispongan de microespacios en los que recrear su lengua o su cultura. Es algo de ida y vuelta: que los inmigrantes hallen en las bibliotecas la información necesaria sobre la sociedad a la que han llegado, y que los autóctonos (¿no hemos sido capaces de encontrar una palabra mejor para "contraponer" a la de inmigrantes?) encontremos elementos suficientes para conocer a nuestros nuevos vecinos. Teresa lo explica mejor, incluso con su peculiar castellano.

Etiquetas: Interculturalidad, Liburutegiak_topaleku, Bibliotecas

En esta aventura, Miquel Osset, miembro de Amnistía Internacional, e Icaria Editorial nos ofrecen una guía que además nos habla de la ilusión y la emoción del viaje, que nos acerca a otros seres humanos alejados de nuestros lugares, de nuestras culturas, y con los que, sin embargo, compartimos mucho más de lo que pensamos. Se trata de una colección de 30 cuentos populares, de la tradición de otras tantas culturas y pueblos del mundo, que ilustran y acompañan cada uno de los artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. "Por la misma naturaleza de su transmisión, la fijación de los cuentos pasa por la selección de las variantes del mismo; de la misma manera, los Derechos Humanos proceden de una convicción colectiva consensuada", dice el editor al presentar este libro. Con él no sólo se pretende amenizar y hacer más atractiva la declaración de estos derechos, sino sobre todo ilustrar cuán universal realmente es. La tan diversa y amplia procedencia de los cuentos, el hecho de que en cada cultura, como dice el autor, exista al menos un cuento que explique y transmita los valores adheridos a alguno de los artículos de la Declaración de los Derechos Humanos, hace de ésta una declaración realmente universal, y no un mero invento de la civilización occidental, si tal cosa existe. Además, es una llamada a la participación en la definición, difusión y ejercicio de estos derechos. No son una cosa de los políticos reunidos en exclusivas y cerradas asambleas, sino un patrimonio de la Humanidad entera.

Os invitamos, por supuesto, a acercaros y conocer mejor la Declaración Universal de los Derechos Humanos a través de este libro de cuentos que, además, en un plano pedagógico, acompaña con pequeñas guías didácticas para comprender y debatir en torno a cada uno de los artículos de la misma. Seguro que entonces estaremos mejor preparados para embarcarnos en la que es la primera y la definitiva AVENTURA HUMANA.

Etiquetas: Derehos_Humanos, Miquel_Osset, Icaria, Litterae_Mundi, Interculturalidad